1 00:00:07,716 --> 00:00:12,813 Токума Шотен, Japan Airlines, Nippon Network Студия Гибли (К) 1992 г. 2 00:00:42,625 --> 00:00:49,509 ПОРКО РОССО 3 00:01:19,225 --> 00:01:22,325 (итальянский тенор по радио) 4 00:01:42,352 --> 00:01:43,319 Да? 5 00:01:43,436 --> 00:01:46,816 Господин Россо! У нас есть для вас работа! Банда «Мамма Аютос» находится в движении. 6 00:01:46,939 --> 00:01:50,694 Банда «Мамма Аютос»? Я немного занят здесь. 7 00:01:51,360 --> 00:01:54,956 Нам нужно, чтобы ты защитил одного из наших корабли, перевозящие целое состояние в золоте. 8 00:01:55,073 --> 00:01:56,164 Это все? 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,251 Ну, э... 10 00:01:58,701 --> 00:02:01,000 На борту также есть группа школьниц. 11 00:02:02,121 --> 00:02:03,920 Это будет стоить тебе. 12 00:02:04,081 --> 00:02:05,834 См. здесь Bouty Hunter, без оценки боя! 13 00:02:06,000 --> 00:02:07,575 У нас с тобой договор! 14 00:02:07,725 --> 00:02:09,348 Ага. Да... да! Я в деле. 15 00:02:10,796 --> 00:02:11,923 Остановите корабль! 16 00:02:12,382 --> 00:02:14,850 Остановите корабль. Или мы его потопим! 17 00:02:14,967 --> 00:02:17,015 Ух ты, пираты! 18 00:02:17,137 --> 00:02:19,855 Пираты. Пираты гидросамолетов! 19 00:02:46,133 --> 00:02:49,051 Когда-нибудь я подниму свою ленивую задницу и отремонтировать эту вещь. 20 00:03:21,242 --> 00:03:22,745 Вы пираты на гидросамолетах? 21 00:03:22,868 --> 00:03:23,870 Да. Это верно! 22 00:03:24,037 --> 00:03:25,504 Значит, мы заложники? 23 00:03:25,622 --> 00:03:26,544 Это тоже верно. 24 00:03:26,664 --> 00:03:28,086 Пахнет так, будто ты никогда не моешься. 25 00:03:28,207 --> 00:03:29,254 Ты очень сообразительный. 26 00:03:29,543 --> 00:03:30,759 Как мило! 27 00:03:30,877 --> 00:03:32,469 Не помешало бы немного любви. 28 00:03:33,213 --> 00:03:35,432 Эй! Эй! Да ладно, дети мы спешим. 29 00:03:36,049 --> 00:03:38,723 Босс, нам нужно? взять все 15 из них? 30 00:03:38,843 --> 00:03:41,518 Да, нехорошо расставаться их от своих друзей! 31 00:04:00,490 --> 00:04:01,662 Ах! Похоже, я опоздал! 32 00:04:01,907 --> 00:04:06,860 Он же Сердечник! Банда Мама Ауито забрал девушек и золото! 33 00:04:07,247 --> 00:04:09,341 Они пошли туда. Они пошли на это... 34 00:04:17,841 --> 00:04:20,845 Нет, не так! Это неправильный путь. 35 00:04:21,677 --> 00:04:24,648 Успокоиться. Я знаю, что делаю 36 00:04:24,848 --> 00:04:29,819 Эта банда Мама Аюто такая дешевая, что они полетят. скрыться из поля зрения и спрятаться на ближайшем острове. 37 00:04:30,019 --> 00:04:32,192 Просто ради экономии на бензине. 38 00:04:35,692 --> 00:04:39,692 Проклятие! Не выдавай меня сейчас! 39 00:04:44,867 --> 00:04:45,994 Давай, детка... давай! 40 00:04:48,994 --> 00:04:51,293 Да, это моя девочка! 41 00:05:00,007 --> 00:05:01,884 Это не может быть хорошо. 42 00:05:02,105 --> 00:05:04,884 Мне лучше закончить эту работу побыстрее! 43 00:05:06,973 --> 00:05:08,144 Вот они! 44 00:05:20,404 --> 00:05:22,204 Что это, черт возьми? Сайт просмотра самолета? 45 00:05:22,425 --> 00:05:28,875 Это пиратская страна. Они знают лучше, чем быть здесь! 46 00:05:28,995 --> 00:05:31,418 Порко Россо! 47 00:05:31,747 --> 00:05:35,923 Привет, девочки! Уйди отсюда. Вы получаете себя похищены этими ребятами, милые! 48 00:05:39,422 --> 00:05:41,423 Он такой классный! 49 00:05:54,521 --> 00:05:56,774 Что это? Похоже, мы в безопасности. 50 00:05:56,939 --> 00:05:58,031 Эй, смотри! Мы летим! 51 00:05:58,149 --> 00:05:59,071 Что там происходит? 52 00:06:01,485 --> 00:06:04,238 Теперь девочки! Это не детская площадка. 53 00:06:04,363 --> 00:06:05,740 Привет! Ты не можешь их заткнуть? 54 00:06:05,949 --> 00:06:09,418 Я же говорил тебе, нам не следовало их брать. 55 00:06:09,639 --> 00:06:10,418 Ааа! Мой нос! 56 00:06:11,161 --> 00:06:14,382 Можем ли мы подойти? Да, ладно! Только не сообщайте об этом начальству. 57 00:06:15,291 --> 00:06:18,011 Ах! Отличный вид! 58 00:06:18,420 --> 00:06:19,797 Эй, смотри! Какой красивый красный самолет! 59 00:06:20,129 --> 00:06:21,723 Что! Где? 60 00:06:21,839 --> 00:06:23,432 Это был Порко! 61 00:06:23,733 --> 00:06:24,332 Ага! 62 00:06:28,846 --> 00:06:30,644 Хорошо! Давайте получим это с этим покончено. 63 00:06:32,683 --> 00:06:33,980 Он вернулся! 64 00:06:35,019 --> 00:06:36,987 Это Порко! Я не вижу! 65 00:06:42,151 --> 00:06:43,653 Это нехорошо! 66 00:06:43,819 --> 00:06:44,786 Двигатель остановился. 67 00:06:44,904 --> 00:06:45,951 Мы разобьемся! 68 00:06:46,072 --> 00:06:48,165 Нет, мы не такие! У нас есть другой двигатель. 69 00:06:51,995 --> 00:06:55,215 Привет! Не сиди там, стреляй в них. Стреляй в них 70 00:06:55,999 --> 00:06:58,127 Ты продолжаешь скучать по нему. 71 00:07:02,547 --> 00:07:03,968 Я думаю, он лучше тебя! 72 00:07:11,805 --> 00:07:15,230 Сигнал от свиньи - "Сдавайтесь сейчас! Вы теряете придурков!" 73 00:07:15,351 --> 00:07:16,399 Никогда! 74 00:07:20,398 --> 00:07:23,117 Вот он идет! на этот раз я достану его 75 00:07:25,778 --> 00:07:26,870 Где? Куда он пошел? 76 00:07:27,029 --> 00:07:28,031 Он красивый! 77 00:07:39,793 --> 00:07:44,048 Мы вниз. Мы утонем! Давайте спускаться отсюда. 78 00:07:44,213 --> 00:07:46,841 Мы не утонем!. Это гидросамолет. 79 00:07:49,141 --> 00:07:51,942 Нет! Нет! Нет Это не хорошо 80 00:07:52,639 --> 00:07:54,606 Мы тонем. Мы тонем. 81 00:07:55,016 --> 00:07:57,439 Привет! Остановите их! Они ценные заложники! Привет! Вернитесь внутрь. 82 00:07:57,601 --> 00:07:59,855 Девушки! Из воды! Это опасно! 83 00:07:59,980 --> 00:08:03,574 Не волнуйся. Мы все состоим в плавательном клубе. 84 00:08:03,733 --> 00:08:06,156 Смотри это! Нет! Нет! Нет. Не делай этого. 85 00:08:06,403 --> 00:08:08,245 Сигнал от свиньи! 86 00:08:09,238 --> 00:08:11,415 «Он говорит – Отдайте Девочек и Золото… 87 00:08:11,615 --> 00:08:14,716 и я позволю тебе оставить себе часть добычи чтобы ты мог починить свой корабль" 88 00:08:14,995 --> 00:08:17,713 Ненавижу выгонять вас, придурков, из бизнеса! 89 00:08:17,831 --> 00:08:18,831 Мы сможем сохранить это? Это щедро! 90 00:08:18,956 --> 00:08:19,879 Половина? 91 00:08:20,000 --> 00:08:23,471 Мы вам ничего не даем! Ты идиот! 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,471 Ешь свинец!Приди и возьми его, Свинья! Я смею тебя! 93 00:08:29,925 --> 00:08:30,927 Попался! 94 00:08:33,679 --> 00:08:34,726 Оно заклинило! Не стреляйте! Не стреляйте! 95 00:08:43,273 --> 00:08:46,777 Пока-пока! Прощайте, пираты! 96 00:08:46,900 --> 00:08:48,403 Видите, все прошло хорошо! 97 00:08:48,528 --> 00:08:50,780 Он был достаточно мил, чтобы не убить нас. 98 00:08:50,947 --> 00:08:53,575 Проявите больше амбиций! Ты пират! 99 00:09:00,206 --> 00:09:03,301 Давай! Возьми меня! Привет! Уйди отсюда! 100 00:09:04,793 --> 00:09:07,467 Привет! Не трогай это! Привет! Спускайтесь оттуда! 101 00:09:07,668 --> 00:09:09,768 Наденьте тяги обратно! 102 00:09:10,841 --> 00:09:13,095 Привет! Спускайся! 103 00:09:13,219 --> 00:09:15,642 Эй... не трогай это. 104 00:09:17,342 --> 00:09:20,412 Очередной триумф Porco Rosso! 105 00:09:20,600 --> 00:09:22,611 Это хорошо, нас пиратов бросили... вместе, да? 106 00:09:22,799 --> 00:09:26,919 Мы должны что-то сделать об этой глупой Свинье! 107 00:09:27,158 --> 00:09:30,452 Так ты американец кто может нам помочь? 108 00:09:30,570 --> 00:09:34,394 Пираты Адриатики не могут Имейте американскую защиту! 109 00:09:34,524 --> 00:09:38,524 Это стыдно! Нет, это не так! Посмотрите на он, двоюродный брат его бабушки был итальянцем. 110 00:09:38,698 --> 00:09:42,299 И к тому же Кертис единственный пилот кто сможет победить Порко. И за 10%... 111 00:09:42,500 --> 00:09:46,801 10% ? Я не буду это платить! Тсс! 112 00:09:48,500 --> 00:09:50,100 (Поет на французском языке) 113 00:10:08,774 --> 00:10:10,197 Красиво. 114 00:11:29,355 --> 00:11:30,402 Свинья здесь. 115 00:11:30,940 --> 00:11:35,384 Как всегда, с поднятой мордой. Тсс! 116 00:11:48,625 --> 00:11:50,298 Мистер Порко Россо? Поздравляю с победой... 117 00:11:50,450 --> 00:11:52,091 банда Мама Аюто! 118 00:11:52,216 --> 00:11:56,096 Знаете ли вы, что взяли вдвое больше? награда Bounty Hunter в этом году? 119 00:11:56,197 --> 00:12:00,000 И, сэр, каково это быть лучший охотник за головами Адриатики? 120 00:12:00,230 --> 00:12:04,474 И позвольте мне спросить... Эй, а! Как ты думаешь, что ты делаешь? 121 00:12:04,673 --> 00:12:06,474 Убери от меня руки! 122 00:12:06,975 --> 00:12:09,070 Заткнись и слушай песню! Да, сэр.. 123 00:12:18,238 --> 00:12:19,956 Она, конечно, невероятна. 124 00:12:20,405 --> 00:12:25,162 Мне просто, возможно, придется отвезти ее домой с я. Могу поспорить, что она сможет добиться успеха в Америке. 125 00:12:25,662 --> 00:12:29,041 Хотя ей придется перестать петь перед каждым каждый раз! 126 00:12:29,499 --> 00:12:31,500 Эй, Ковбой! Это ваш самолет впереди? 127 00:12:31,833 --> 00:12:35,713 Ага. Я не против сказать, что она заставила меня немного знаменитость в мире гонок. 128 00:12:36,213 --> 00:12:40,139 Значит, ты тот, кто победил Итальянцы в Кубке Шнайдера? 129 00:12:40,301 --> 00:12:43,350 Это верно! Но что я лучший в - Воздушный бой. 130 00:12:44,179 --> 00:12:48,480 Эти пираты говорят мне, что у тебя есть довольно хорошая репутация в небе. 131 00:12:48,934 --> 00:12:51,984 Я был бы осторожен, если бы ты планировал заключить сделку с пиратскими бандами. 132 00:12:52,397 --> 00:12:56,697 Они не только лгут по дешевке, ни один из них не умеет купаться. 133 00:12:58,235 --> 00:12:59,032 Это точно. 134 00:12:59,278 --> 00:13:01,623 Ждать! Мы слышали, что ты глупая свинья. 135 00:13:01,739 --> 00:13:04,164 Привет. Посмотрите на это? А вы, красивые пиратские боссы... 136 00:13:04,365 --> 00:13:08,544 в одном столе тебя здесь нет создавать проблемы, а ты? 137 00:13:08,830 --> 00:13:12,424 Ты знаешь мое правило, ты ешь в моем ресторан.. не драться. 138 00:13:12,708 --> 00:13:17,431 Конечно, Джина. Мы никогда не будем драться в радиусе 50 миль от вашего места. 139 00:13:17,547 --> 00:13:20,221 Мы даже ладим со свиньей. Не так ли? 140 00:13:22,719 --> 00:13:24,015 Будьте хорошими мальчиками. 141 00:13:24,177 --> 00:13:25,520 Пожелайте мне удачи. 142 00:13:32,289 --> 00:13:34,399 Я могу вам чем-нибудь помочь? 143 00:13:35,690 --> 00:13:37,908 Порко, расскажи мне о своем спасении? 144 00:13:38,067 --> 00:13:39,909 В следующий раз только мы вдвоем. 145 00:13:49,000 --> 00:13:51,163 Здесь снова ем в полном одиночестве. 146 00:13:52,264 --> 00:13:55,213 Что вы думаете об американце флайбой? Он что-то другое, не так ли? 147 00:13:55,388 --> 00:14:00,019 Как только он увидел меня, он предложил мне выйти за него замуж! 148 00:14:00,210 --> 00:14:03,006 Поэтому я рассказал ему о трех пилоты, на которых я женился. 149 00:14:03,167 --> 00:14:07,236 Первый погиб на войне, второй погиб в Атлантика, последний раз он умер в Азии. 150 00:14:09,336 --> 00:14:10,538 Так ты что-то слышал? 151 00:14:11,868 --> 00:14:16,715 Вчера вечером мне позвонили. Они нашли его останки в какой-то отдаленной части Бенгалии. 152 00:14:18,846 --> 00:14:22,485 Странно, Марко. я ждал слышать что-то в течение 3 лет... 153 00:14:22,649 --> 00:14:24,177 но теперь я даже плакать не могу. 154 00:14:24,258 --> 00:14:26,076 Просто чувствую себя онемевшим. 155 00:14:26,200 --> 00:14:28,177 Наверное, у меня кончились слезы. 156 00:14:29,434 --> 00:14:35,355 Ну да! Хорошие парни всегда умирают. Ваше здоровье. Хорошему человеку. 157 00:14:35,600 --> 00:14:38,965 Марко, я хочу поблагодарить тебя за то, что присматривал за мной. 158 00:14:39,125 --> 00:14:42,264 И мой ресторан все эти годы. 159 00:14:45,051 --> 00:14:47,975 Я не могу сказать тебе, насколько твой дружба значит для меня. 160 00:14:49,971 --> 00:14:52,125 Ну знаешь, это прекрасное место... 161 00:14:52,250 --> 00:14:54,476 кроме той уродливой фотографии, которую ты продолжай висеть там на стене. 162 00:14:54,695 --> 00:14:59,217 Привет! Это моя любимая картинка. я не могу поверь, ты нацарапал на своем лице! 163 00:14:59,418 --> 00:15:02,817 Это единственная картинка осталось от тебя как человека. 164 00:15:04,320 --> 00:15:08,370 Как ты собираешься это сломать? глупое проклятие на тебя, Марко? 165 00:15:10,817 --> 00:15:12,817 Посмотри правде в глаза! Я свинья. 166 00:15:28,510 --> 00:15:32,061 С этим американцем будут проблемы. 167 00:15:46,217 --> 00:15:49,217 Привет, это Порко Россо. Давайте предупредим капитана. 168 00:16:00,543 --> 00:16:04,639 Я завидую вам, господин Россо. мне бы хотелось мог бы зарабатывать деньги так, как ты! 169 00:16:05,423 --> 00:16:06,765 Вот оплата за этот месяц. 170 00:16:07,048 --> 00:16:09,302 Это последний твой долг за гидросамолет. 171 00:16:09,552 --> 00:16:14,604 Посмотрим... Как насчет того, чтобы купить что-нибудь патриотичное? облигации, чтобы помочь служить нашей стране? 172 00:16:14,890 --> 00:16:17,565 Извините, я свинья. Уйти это вам, люди. 173 00:16:34,494 --> 00:16:37,000 Привет, мистер Россо. Мы приготовили твой пистолет. 174 00:16:37,321 --> 00:16:40,318 Дай мне тоже немного патронов, малыш. Да, сэр. 175 00:16:41,667 --> 00:16:43,465 На улице много шума. 176 00:16:43,836 --> 00:16:48,216 Конечно! Похоже на наши утюги ждут смены правительства. 177 00:16:48,341 --> 00:16:50,764 Если да, то вы, Охотники за головами. скоро будут вне закона. 178 00:16:51,677 --> 00:16:53,600 Законы ничего не значат для свиньи. 179 00:16:55,264 --> 00:16:57,732 Это хороший момент. не будет означать Нам, торговцам оружием, тоже очень важно. 180 00:17:00,519 --> 00:17:02,375 Вот пули! ты уверен, что хочешь как обычно? 181 00:17:02,575 --> 00:17:05,375 У нас появилась новая бронебойность которые взрываются при контакте! 182 00:17:05,540 --> 00:17:09,115 Привет! Легко, малыш. Я всего лишь охотник за головами. Я не веду войну. 183 00:17:09,477 --> 00:17:11,278 Приходите еще. 184 00:17:13,449 --> 00:17:17,044 Так в чем же разница между вести войну и охотиться за головами? 185 00:17:17,161 --> 00:17:19,288 Если ты зарабатываешь деньги на войне, ты - подлец... 186 00:17:19,440 --> 00:17:22,588 но если вы не можете зарабатывать деньги на Охотник за головами, ты идиот! 187 00:17:25,419 --> 00:17:28,593 Ах! Как вообще мог мы в долгах. Это смешно! 188 00:17:28,713 --> 00:17:30,090 Мы просчитались! 189 00:17:30,298 --> 00:17:35,126 Мы взяли недостаточно деньги на ремонт! 190 00:17:35,230 --> 00:17:36,511 Ах вот! Пираты здесь! 191 00:17:41,727 --> 00:17:45,815 Мужчина! Это неловко. я не могу поверить нам придется работать с этими неудачниками! 192 00:17:46,022 --> 00:17:48,116 Это глупая свинья, босс! 193 00:17:48,483 --> 00:17:51,828 Посмотрите на это. Эти мама Аютос парень даже не может позволить себе краску? 194 00:17:52,238 --> 00:17:53,830 Неловко быть с ними на виду. 195 00:17:54,740 --> 00:17:56,834 Хорошо, я думаю, мы все здесь. 196 00:17:57,492 --> 00:18:00,336 Эй, ты сзади. Что случилось с мистером Америкой? 197 00:18:00,913 --> 00:18:02,631 Он летит на солнце. 198 00:18:02,748 --> 00:18:04,671 Типичный американец! 199 00:18:13,092 --> 00:18:16,892 Обнаруженная цель: Королева Средиземное море в 10 часов. 200 00:18:17,179 --> 00:18:19,352 Этот корабль довольно большой, не так ли? 201 00:18:19,598 --> 00:18:22,647 Вот почему мы делаем это как группа. Не будь такой бабой. 202 00:18:23,184 --> 00:18:26,984 У нас проблема с двигателем. Вы идете вперед. Мы поддержим вас. 203 00:18:27,147 --> 00:18:30,152 Не пытайтесь струсить! Мы придерживаемся плана. 204 00:18:30,859 --> 00:18:33,659 Мы разделяем стоимость ремонта, если кого-то из нас ударят. Верно? 205 00:18:34,070 --> 00:18:38,166 Нет, детки! Все ответственные на свои расходы. 206 00:18:39,618 --> 00:18:41,667 Даже ради патронов? Что вы думаете? У нас проблемы с двигателем! 207 00:18:41,788 --> 00:18:43,007 У нас проблемы с двигателем! 208 00:18:46,875 --> 00:18:49,674 Заткнитесь, суки! Какие орудия стреляют? 209 00:18:54,049 --> 00:18:57,304 Внимание всем пассажирам! Сейчас на нас нападают морские пираты. 210 00:18:57,427 --> 00:19:01,353 Пожалуйста, не беспокойтесь. 211 00:19:01,973 --> 00:19:05,273 Королева побережья Средиземного моря предвидел такую ​​возможность. 212 00:19:05,685 --> 00:19:09,190 И оснастили наш корабль два первоклассных пилота! 213 00:19:11,567 --> 00:19:15,491 Теперь запускаю с главного стола, Переулок 214 00:19:16,780 --> 00:19:20,876 И из Лейна капитан Висконти. 215 00:19:22,176 --> 00:19:24,277 Идите, ребята, возьмите их! 216 00:19:32,087 --> 00:19:35,512 Я не знал, что у них есть охрана. 217 00:19:42,807 --> 00:19:45,276 Ой, они в панике. Я должен выиграть это дело сам! 218 00:19:45,433 --> 00:19:48,107 Отойди от меня! Помогите Кертиссу! 219 00:19:49,020 --> 00:19:50,693 Пробейтесь, американец! 220 00:20:08,207 --> 00:20:09,924 Хм... ладно, я сдаюсь. 221 00:20:12,461 --> 00:20:14,759 Думаю, мне придется взять это малышку в Милан на ремонт. 222 00:20:20,970 --> 00:20:24,599 С помощью американца Дональда Кертисса пираты сбили два самолета службы безопасности Queen of the Mediterrean. 223 00:20:25,391 --> 00:20:30,613 после кражи всех ценностей из корабль, пираты оставили следующее сообщение.. 224 00:20:31,230 --> 00:20:32,652 мы идем за тобой! 225 00:20:33,398 --> 00:20:35,447 Порко Россо! 226 00:20:36,484 --> 00:20:37,451 Повторите... 227 00:20:37,987 --> 00:20:40,455 мы идем за тобой Порко Россо! Хорошо, Арк! Отойди от меня! 228 00:20:42,575 --> 00:20:44,998 Ты действительно думаешь, что я буду ждать здесь? 229 00:20:51,098 --> 00:20:52,872 Забудь это! я уезжаю в Милан 230 00:20:54,878 --> 00:20:59,931 Красивые ноги, мягкая постель, красивые женщины. 231 00:21:04,030 --> 00:21:05,330 Итак, мы идем 232 00:21:06,265 --> 00:21:09,314 Давай, детка. Просто совершите поездку по Милану 233 00:21:33,416 --> 00:21:38,423 Мне не нравится такая погода. Я лучше нырну под облака. 234 00:22:33,519 --> 00:22:35,771 Давай, девочка, давай! 235 00:22:40,025 --> 00:22:42,493 Вот и все. Это верно! Просто останься со мной, детка! 236 00:22:54,205 --> 00:22:55,923 Порко! Что? 237 00:23:04,215 --> 00:23:06,309 Сражайся со мной, свинья! Один на один! 238 00:23:06,468 --> 00:23:08,310 Нет, спасибо, Текс! Типа занят. 239 00:23:17,145 --> 00:23:19,990 Если ты убежишь, я скажу все вы цыплята! 240 00:23:20,231 --> 00:23:22,484 Курица, свинья... какая разница? 241 00:23:25,237 --> 00:23:27,114 Вау! Я на открытом воздухе. 242 00:23:29,991 --> 00:23:30,959 Ой! Давай, детка! 243 00:23:31,993 --> 00:23:32,994 Я ударил свинью! 244 00:23:33,328 --> 00:23:36,002 Ты ни во что не попал. Мой двигатель умер, идиот. 245 00:23:47,509 --> 00:23:51,855 Он упал! Я настоящая знаменитость. Yahoo! 246 00:24:08,864 --> 00:24:13,915 Мне нужны доказательства или никто поверит мне. Посмотрим.. 247 00:24:20,625 --> 00:24:21,751 Попался! 248 00:24:39,310 --> 00:24:42,029 Отвратительная красная краска! Это доказательство. 249 00:24:43,606 --> 00:24:46,405 Я мог бы просто вернуть это Техас в подарок маме. 250 00:25:30,612 --> 00:25:33,884 Спешите, это чрезвычайная ситуация! Марко сбили! 251 00:25:37,286 --> 00:25:40,855 Подождите, мисс Джина! Вам звонят. 252 00:25:41,289 --> 00:25:44,088 Порко жив. Он на телефон прямо сейчас. 253 00:25:46,295 --> 00:25:48,047 Вы можете взять его на стойке регистрации. 254 00:25:48,166 --> 00:25:50,047 Привет! Ждать! 255 00:25:56,430 --> 00:26:00,480 Марко? С тобой все в порядке? я был просто о пойти искать тебя в моей лодке. 256 00:26:02,019 --> 00:26:04,238 Я в порядке! Меня подвез буксир. Ааа! 257 00:26:04,354 --> 00:26:08,278 Слава Богу! И я похудела. На острове два дня. 258 00:26:08,776 --> 00:26:13,998 Так что ты очень хорошо выглядишь! хотя не такой сексуальный, как этот американский флаг. 259 00:26:14,155 --> 00:26:16,580 Я уверен, что он заглянет к тебе. Так скажи ему, что мы еще встретимся! 260 00:26:18,242 --> 00:26:20,297 В любом случае, я в Милане, чтобы починить свой самолет. Вы в Италии? 261 00:26:20,412 --> 00:26:24,011 Ты идиот! У итальянцев есть ордер на твой арест, помнишь? 262 00:26:24,213 --> 00:26:28,011 Неважно, насколько хорош ваш механик там. Ты вернешься домой, слышишь меня? 263 00:26:29,797 --> 00:26:35,119 Не хочу кричать на тебя, Марко. Если ты держишь ведешь себя так упрямо, что ты умрешь 264 00:26:35,319 --> 00:26:37,420 Не могу пойти на похороны другого пилота. Иди домой 265 00:26:37,596 --> 00:26:39,439 Прости, детка! Надо лететь. 266 00:26:39,556 --> 00:26:40,307 Ты придурок! 267 00:26:56,119 --> 00:26:59,119 Порко Россо мертв или жив? Хороший вопрос. 268 00:27:35,153 --> 00:27:38,077 Эй, Порко, я думал, ты придешь. здесь сегодня вечером. Поэтому я подождал. 269 00:27:38,240 --> 00:27:39,708 На этот раз она действительно потерпела поражение. 270 00:27:39,950 --> 00:27:42,044 Похоже, тебя не хватает половина самолета. 271 00:27:42,618 --> 00:27:45,247 Не было бы проще построить новый? 272 00:27:45,413 --> 00:27:46,915 Я привязан к этому. 273 00:27:47,290 --> 00:27:49,042 Ах! Хорошо. Это твои деньги 274 00:27:50,294 --> 00:27:52,387 Эй! Смотри, я поддержу ее. Хорошо? 275 00:27:56,340 --> 00:27:58,684 Так скажи мне, Пикколо, откуда взялся ты нашел девушку? 276 00:27:58,801 --> 00:28:01,020 Это моя внучка из Америки. 277 00:28:03,557 --> 00:28:06,105 Продолжай приходить, продолжай приходить. 278 00:28:25,537 --> 00:28:30,134 Шикарный фюзеляж, правда, дедушка? Отличные строки. 279 00:28:30,625 --> 00:28:34,096 Вокруг не так много работников, которые могут сделать такую работу в наши дни. 280 00:28:34,296 --> 00:28:35,593 Ну нет никакого сходства. 281 00:28:36,714 --> 00:28:38,808 Ты уверен, что эта девушка твоя внучка Пикколо? 282 00:28:39,134 --> 00:28:40,385 Держись подальше отсюда. 283 00:28:44,472 --> 00:28:45,724 Фио, ты в порядке, получаешь самолет сошел с платформы? 284 00:28:45,848 --> 00:28:47,442 Конечно. Без проблем. 285 00:28:48,769 --> 00:28:52,022 Мне нужно обогнать американца по имени Кёртисс. а мое дело в туалете. 286 00:28:52,189 --> 00:28:55,113 Кертисс? У меня только двигатель. 287 00:29:00,404 --> 00:29:01,326 Что вы думаете? 288 00:29:01,490 --> 00:29:03,333 Это дало бы мне дополнительный толчок. 289 00:29:03,575 --> 00:29:04,791 Не спрашивайте, как я это получил. 290 00:29:05,326 --> 00:29:11,299 Все, что я могу сказать, это то, что оно пришло из итальянского моря. самолет, проигравший Кубок Шнайдера Кертиссу в 1927 году. 291 00:29:11,666 --> 00:29:15,297 Но это была не вина двигателя. Механик был идиотом. 292 00:29:16,922 --> 00:29:18,298 Я это настрою, в самый раз. 293 00:29:18,589 --> 00:29:22,766 Но не настраивайте его слишком деликатно. Я не летать на этой штуке в гонках, знаете ли. 294 00:29:23,178 --> 00:29:27,479 Вы разговариваете с Богом работа двигателя здесь. Поверьте мне! 295 00:29:31,560 --> 00:29:33,654 Вы планируете взять все мои деньги? 296 00:29:34,272 --> 00:29:38,994 Хватит выигрывать! В эти дни денег едва хватает стоит бумаги, на которой он напечатан. 297 00:29:39,193 --> 00:29:42,698 Ты терпишь неудачу! Дай мне деньги, которые у тебя в кармане. 298 00:29:42,864 --> 00:29:46,367 Мне это нужно. Мне нужно заплатить за еду! Номера в отеле, больше еды. 299 00:29:46,617 --> 00:29:49,997 Ты можешь остаться здесь. Питание включено, Я не возьму с вас много денег. 300 00:29:52,457 --> 00:29:55,300 Итак, Пикколо, не видел своих сыновей. вокруг. Они в порядке? 301 00:29:55,501 --> 00:29:57,220 Они отправились искать работу. 302 00:29:57,503 --> 00:29:59,471 Они взлетели? Тогда чей собираешься спроектировать свой самолет? 303 00:29:59,798 --> 00:30:00,890 Фио сделает это. 304 00:30:01,299 --> 00:30:03,894 Фио? Эта милая маленькая девочка? 305 00:30:04,260 --> 00:30:08,561 Не могу быть такой свиньей. Она талантливая. инженер. Даже лучше, чем мои сыновья. 306 00:30:12,769 --> 00:30:18,026 Нет набора кубиков. Мне нужен профессионал. я беру свои стоящие деньги где-то еще. Извините 307 00:30:19,817 --> 00:30:20,865 Подожди! 308 00:30:26,907 --> 00:30:30,377 Ты уходишь, потому что я женщина? Или это потому, что я слишком молод? 309 00:30:30,912 --> 00:30:32,413 На самом деле это оба дети. 310 00:30:32,830 --> 00:30:34,708 Хорошо, это справедливо. 311 00:30:35,334 --> 00:30:39,430 Но скажи мне, что ты думаешь пилоту нужно быть великим? 312 00:30:40,922 --> 00:30:41,888 Опыт? 313 00:30:42,007 --> 00:30:44,134 Нет. Это интуиция. 314 00:30:44,634 --> 00:30:47,011 Хм, я просто знал, что ты не скажу опыт. 315 00:30:47,429 --> 00:30:52,151 Дедушка сказал, что ты впервые летал один. неделю, и ты был отличным пилотом. 316 00:30:52,319 --> 00:30:53,253 Прямо с самого начала. Не правда ли? 317 00:30:55,770 --> 00:30:59,115 Хм, да, это было 1910 год, когда мне было 17. 318 00:30:59,941 --> 00:31:02,615 17! Мне столько же лет! 319 00:31:03,612 --> 00:31:08,163 Я не могу не быть женщиной, но я гарантирую вам, что у меня есть талант. 320 00:31:08,532 --> 00:31:12,163 Если я не сделаю хорошую работу, ты не надо платить. Хорошо, дедушка? 321 00:31:12,621 --> 00:31:14,839 Она моя внучка, она справится. 322 00:31:15,414 --> 00:31:18,669 Теперь со мной я исправлял двигатели в возрасте 12 лет. 323 00:31:19,126 --> 00:31:20,173 Почему бы тебе не поспать на нем. 324 00:31:20,295 --> 00:31:25,267 Я пошел спать. Завтрак в 7. Оставил тебе чистое полотенце в ванной. 325 00:31:25,467 --> 00:31:26,166 Спокойной ночи! 326 00:31:28,470 --> 00:31:30,116 Все еще не хватает. 327 00:31:30,376 --> 00:31:34,317 Но поскольку ты хороший друг, Остальное я решил одолжить тебе. 328 00:32:18,686 --> 00:32:20,529 Доброе утро. Хорошо ли спалось? 329 00:32:20,689 --> 00:32:22,191 Ты не спишь всю ночь? 330 00:32:22,441 --> 00:32:24,034 Вот примерный вариант дизайна. 331 00:32:24,567 --> 00:32:28,417 Так что ты думаешь? 332 00:32:28,638 --> 00:32:31,488 Я подправил секцию крыла, которая должна сделать самолет летит как минимум на пять узлов быстрее. 333 00:32:31,567 --> 00:32:33,013 Смотри, я откопал оригинальные чертежи. 334 00:32:33,715 --> 00:32:35,778 Дизайн действительно радикальный. А? 335 00:32:37,095 --> 00:32:39,118 Деревянные монокко-крылья... 336 00:32:39,295 --> 00:32:41,172 с экстремальными углами падения! 337 00:32:41,247 --> 00:32:43,278 Я никогда не видел ничего подобного. 338 00:32:43,470 --> 00:32:46,438 Да, они сделали только один. Затем они решил, что это слишком опасно... 339 00:32:46,555 --> 00:32:49,355 Ни один пилот не мог летать. я нашел это крытый и вычищенный на складе 340 00:32:55,932 --> 00:32:59,527 С такими крыльями я очень удивлен что его можно вытащить из воды. 341 00:32:59,978 --> 00:33:05,890 Взлет и посадка могут быть немного сложными. Но если набрать скорость, она справляется как во сне. 342 00:33:06,108 --> 00:33:10,410 Почему бы тебе не попробовать увеличить угол? падения на полградуса на крыле. 343 00:33:10,654 --> 00:33:12,577 Остальное выглядит нормально. 344 00:33:12,740 --> 00:33:16,461 Так ты даешь мне работу? Спасибо! За доверие женщине! 345 00:33:18,246 --> 00:33:20,964 Хорошо, ты получил работу но при одном условии, Фиона... 346 00:33:22,584 --> 00:33:26,009 Больше не нужно спать всю ночь или ваша работа станет небрежной. 347 00:33:26,671 --> 00:33:28,469 Кроме того, это действительно вредно для вашего цвета лица. 348 00:33:29,798 --> 00:33:30,766 Вы поняли. 349 00:33:31,792 --> 00:33:34,000 Честно говоря, я не мог уснуть вчера вечером, потому что... 350 00:33:34,237 --> 00:33:38,272 Я боялся, что ты не дашь мне работа. Я должен хорошо выспаться сегодня вечером 351 00:33:38,434 --> 00:33:42,278 Я пойду сварю кофе и возьму вернуться к работе. Это так интересно! 352 00:33:42,400 --> 00:33:45,479 Не могу дождаться, чтобы начать строить! 353 00:33:45,523 --> 00:33:50,368 Не говорите мне, что она планирует построить весь самолет одна! 354 00:33:57,294 --> 00:34:00,151 Это моя племянница Моника. Рад встрече. 355 00:34:00,351 --> 00:34:03,451 Это Ивана, моя вторая племянница 356 00:34:03,621 --> 00:34:06,851 ее четыре дочери, София, Лора, Констанс и Валентина. 357 00:34:07,378 --> 00:34:13,036 Старшая сестра Фио, Джилиола. Сандра, она мой двоюродный брат. Мариетта, рада тебя видеть. 358 00:34:13,201 --> 00:34:18,148 Жены моих сыновей Мария, Тина, Анна, и трио...время шоу! 359 00:34:18,389 --> 00:34:19,936 Поркалино! 360 00:34:22,643 --> 00:34:24,817 Девочки, вы правда еще живы? 361 00:34:26,146 --> 00:34:29,351 Ты свинья! Мы думали, что мы присоединяйтесь к делу. 362 00:34:32,253 --> 00:34:34,996 Вы здесь не для того, чтобы построй мой самолет, а ты? 363 00:34:35,222 --> 00:34:39,000 Да, нам нужно получить немного покерных денег. 364 00:34:43,373 --> 00:34:45,795 Так это экипаж, да? 365 00:34:48,418 --> 00:34:50,536 У тебя нет родственников-мужчин? 366 00:34:50,753 --> 00:34:54,976 Все мужчины ушли. У них было искать работу в другом месте. 367 00:34:56,527 --> 00:34:58,829 Это работа! Верните их... 368 00:34:59,014 --> 00:35:02,690 Вы имеете в виду решетку? Не будь такой свиньей. 369 00:35:02,818 --> 00:35:04,393 Вы увидите, они очень трудолюбивые. 370 00:35:04,592 --> 00:35:06,693 Да, мы здесь не торт печем! 371 00:35:15,255 --> 00:35:19,262 Небесный Отец, мы благодарим Тебя за то, что положил нам на стол хлеб... 372 00:35:19,463 --> 00:35:22,663 и за то, что давали нам работу, когда мы были на грани банкротства 373 00:35:22,869 --> 00:35:26,717 Пожалуйста, простите нас за создание истребитель с помощью женщин. 374 00:35:27,000 --> 00:35:28,117 Аминь 375 00:35:29,753 --> 00:35:33,974 Пожалуйста, ешь и работай при приготовлении этого торта. 376 00:35:44,141 --> 00:35:47,362 Слышишь? Ты собираешься бить с этим штаны сними с себя. 377 00:35:54,277 --> 00:35:56,530 Как вы думаете? Слишком деликатно? 378 00:35:56,655 --> 00:36:00,079 Я думаю, это может быть плохо для твоего сарая, Пикколо. 379 00:36:00,824 --> 00:36:04,204 Ага? Подожди, пока мы не повернем это на полной скорости. 380 00:36:35,275 --> 00:36:37,449 Хм, так ты хочешь добавить триммер? 381 00:36:37,653 --> 00:36:39,371 Ага. Могу ли я? 382 00:36:40,030 --> 00:36:44,081 Хм, я не знаю, это происходит стоить много денег. 383 00:36:44,619 --> 00:36:50,217 Это отличная идея, но мы уже ушли сверх бюджета. Посмотрите, что думает клиент. 384 00:36:52,460 --> 00:36:53,507 Порко... 385 00:36:55,963 --> 00:36:59,809 Не мог бы ты перестать смотреть на меня так это, Фио. Просто делай то, что лучше. 386 00:37:00,135 --> 00:37:03,135 Замечательно! я уже поговорил с производителями. 387 00:37:03,235 --> 00:37:04,335 Я смогу получить заказы заполняется сразу! 388 00:37:04,556 --> 00:37:06,103 Я люблю тебя, Порко! 389 00:37:10,394 --> 00:37:12,443 Я даю тебе три месяца оплатить счет. 390 00:37:12,646 --> 00:37:14,900 Может быть, мне следует просто стать воздушным пиратом. 391 00:37:15,358 --> 00:37:16,574 Тебе нравится Фио, да? 392 00:37:18,126 --> 00:37:20,302 Не трогай ее. 393 00:37:20,429 --> 00:37:22,282 Не волнуйся. Просто смотрю от нее я утомляюсь. 394 00:38:36,289 --> 00:38:38,862 Феррарин, посмотри на себя. Ты теперь майор. 395 00:38:38,983 --> 00:38:42,780 Марко, ты сумасшедший! Что ты вернулся в Италию? 396 00:38:42,902 --> 00:38:43,996 Я делаю добычу и иди, как мне заблагорассудится. 397 00:38:44,739 --> 00:38:49,114 Тайная полиция уже знает тебя находятся в стране. За вами следили? 398 00:38:49,215 --> 00:38:50,327 Ага. Я дал им ускользнуть 399 00:38:50,829 --> 00:38:55,353 Тебе пора уезжать из Италии сейчас же. Я видел твой ордер на арест дезертира из ВВС Италии, 400 00:38:55,717 --> 00:39:00,092 въезд в страну нелегально, быть откровенно непатриотичной свиньей 401 00:39:01,797 --> 00:39:03,641 Сейчас не время смеяться, Марко! 402 00:39:04,759 --> 00:39:07,478 Они сделали это для тебя, они хотят конфисковать ваш самолет. 403 00:39:08,512 --> 00:39:10,389 Блин, этот фильм воняет. 404 00:39:10,931 --> 00:39:14,108 Марко, почему бы тебе не вернуться? в ВВС? Теперь у меня есть влияние 405 00:39:14,208 --> 00:39:16,108 Я могу что-нибудь придумать. 406 00:39:16,938 --> 00:39:19,565 Спасибо за предложение. Но я лучше будь свиньей, чем фашистом. 407 00:39:19,773 --> 00:39:21,942 Тогда тебе лучше оставить твой самолет в небе. 408 00:39:22,277 --> 00:39:26,123 Только так итальянцы позволят ты летишь, если ты летишь за нашу страну. 409 00:39:27,657 --> 00:39:30,079 Я летаю только для себя. 410 00:39:30,219 --> 00:39:32,713 Ты действительно свинья, не так ли? 411 00:39:32,956 --> 00:39:36,210 Вы понимаете, что если они смогут свинью, они не дадут вам справедливого суда. 412 00:39:36,389 --> 00:39:39,809 Я понимаю. Спасибо Феррарин. Передавай привет ребятам. 413 00:39:39,960 --> 00:39:41,304 Этот фильм действительно великолепен. 414 00:39:41,963 --> 00:39:45,432 Хорошо, я постараюсь присмотреть за тобой. Но я могу сделать только так много. 415 00:39:45,635 --> 00:39:48,887 Конечно. Ну, пока, друг. 416 00:40:07,463 --> 00:40:09,036 Эй, Порко, тебя нужно подвезти? 417 00:40:13,028 --> 00:40:15,001 Скользите. 418 00:40:22,085 --> 00:40:25,342 Я одолжил этот грузовик, чтобы мы могли полететь на гидросамолете к озеру.. 419 00:40:25,543 --> 00:40:27,342 Мы готовы дать это испытательный полет. 420 00:40:27,507 --> 00:40:30,056 Никаких тестовых полетов. я получаю уйди отсюда сегодня. 421 00:40:31,262 --> 00:40:34,686 Это смешно! Я отказываюсь давать вы самолет, не испытав его. 422 00:40:34,932 --> 00:40:38,563 Кроме того, на это уйдет как минимум день. Разберите самолет и отвезите его к озеру. 423 00:40:38,769 --> 00:40:43,226 У меня нет выбора. я хочу, чтобы ты внимательно посмотрите за этим фургоном. 424 00:40:43,326 --> 00:40:45,000 Делайте это медленно. 425 00:40:45,099 --> 00:40:46,911 Это фашистская тайная полиция. 426 00:40:48,570 --> 00:40:49,914 Они преследуют нас. 427 00:40:50,782 --> 00:40:52,876 Следите за нами? Зачем? 428 00:40:53,367 --> 00:40:58,715 Потому что им нравится мой красивый красный самолет. Проблема в том, что им не нравится, что я на нем летаю. 429 00:41:01,918 --> 00:41:04,545 Эй, ты шпион или что? 430 00:41:09,092 --> 00:41:10,719 Шпион? 431 00:41:12,679 --> 00:41:16,273 Это последнее, что я когда-либо делал малыш. Я не слежу за собой. 432 00:41:16,641 --> 00:41:19,190 Но ты был героем во время войны, да? 433 00:41:19,893 --> 00:41:22,112 Ну это действительно странно, если ты не сделал ничего плохого! 434 00:41:22,313 --> 00:41:24,565 Не могу с вами больше согласиться. 435 00:41:24,666 --> 00:41:26,565 Подожди! 436 00:41:28,945 --> 00:41:30,697 Как насчет того, чтобы попробовать другое направление? 437 00:41:43,001 --> 00:41:45,971 Похоже, ты сделал это что-то вроде раньше. 438 00:41:46,211 --> 00:41:48,260 Каждый раз, когда я еду в Милан, малыш. 439 00:42:17,684 --> 00:42:19,000 Самолет готов, чем ты. 440 00:42:19,150 --> 00:42:22,836 Две тайные полицейские скрываются сзади и три спереди. 441 00:42:22,956 --> 00:42:24,934 Это так увлекательно! 442 00:42:25,460 --> 00:42:27,757 Успокойся женщина, ты бессвязная. Что? 443 00:42:30,465 --> 00:42:31,516 Спасибо Берегите себя. 444 00:42:31,657 --> 00:42:32,317 я буду 445 00:42:44,144 --> 00:42:45,692 Фио, как ты думаешь, что ты делаешь? 446 00:42:46,438 --> 00:42:49,157 Я переделываю свое сиденье. Просто дай мне около пяти секунд. Хорошо? 447 00:42:50,610 --> 00:42:53,989 Ты сумасшедший, если думаешь, что я позволяю тебе летать вместе со мной. 448 00:42:54,489 --> 00:42:56,958 Тсс! Тайная полиция вас услышит. 449 00:42:57,282 --> 00:42:59,001 Фио! 450 00:43:01,119 --> 00:43:05,125 Выдан ордер на мой арест, вы понимаете? Это не увеселительная поездка, дорогая, так что если ты... 451 00:43:05,248 --> 00:43:06,670 Подождите секунду, пожалуйста. 452 00:43:08,126 --> 00:43:11,130 Спасибо. Посмотрите на это. Тада! 453 00:43:11,250 --> 00:43:14,130 Я просто стер это вместе. И оно идеально подходит... 454 00:43:14,226 --> 00:43:16,677 Это немного тесно подходит, но должно подойти. 455 00:43:17,969 --> 00:43:19,222 Не могли бы вы подержать это, пожалуйста? 456 00:43:20,081 --> 00:43:24,530 Фио, это слишком опасно! я буду возьму его из канала обратно 457 00:43:24,730 --> 00:43:27,730 Я даже не знаю, смогу ли я вытащите ее из воды! 458 00:43:29,025 --> 00:43:33,036 Эх, хм. Я знаю! Вот почему вам нужно чтобы инженер был с вами. 459 00:43:33,237 --> 00:43:34,349 Чтобы я мог сделать корректировки в самолете 460 00:43:34,528 --> 00:43:37,036 Разве ты не понимаешь? Я отправляюсь сражаться с Кертиссом. 461 00:43:37,235 --> 00:43:39,750 Пули будут лететь над моей головой! 462 00:43:40,083 --> 00:43:45,710 Я могу справиться с этим. Я несу ответственность за это самолет, и я хочу сделать свою первую работу правильно! 463 00:43:45,831 --> 00:43:52,112 Подумайте об этом. Я известный бабник, я жить на необитаемом острове в небольшой палатке. 464 00:43:52,246 --> 00:43:53,764 Замечательно. Я люблю кемпинг. 465 00:43:53,974 --> 00:43:55,137 Дело не в этом. 466 00:43:56,300 --> 00:44:00,726 Возьми ее. Я дам тебе хорошую сделку на зарплата. И я знаю, что она мне пригодится. 467 00:44:01,179 --> 00:44:03,898 Кроме того, я хочу, чтобы ты вернулся. бизнес, чтобы мне могли платить. 468 00:44:04,016 --> 00:44:05,733 Ты дедушка этой девочки? 469 00:44:06,143 --> 00:44:10,239 Ей это пойдет на пользу. И я установите это, чтобы вы двое могли общаться в чате. 470 00:44:10,981 --> 00:44:13,451 Значит, у тебя все в порядке с поворотом ее объявили вне закона? 471 00:44:13,693 --> 00:44:16,572 Эмм... Хм, я буду твоим заложником. 472 00:44:16,820 --> 00:44:21,547 Смотри, таким образом все мои родственники смогут рассказать полиции, что у них не было другого выбора, кроме как помочь вам! 473 00:44:22,952 --> 00:44:27,081 Так что, пожалуйста, Порко, позволь мне прийти. Я могу помочь вам. 474 00:44:29,958 --> 00:44:32,327 Лучше вытащите один из пулеметов. Что? 475 00:44:33,086 --> 00:44:37,757 Места мало даже с твоя крошечная попка. Теперь достаньте пистолет. 476 00:44:37,884 --> 00:44:41,934 Спасибо! И ты знаешь, что моя задница больше, чем это выглядит. Мне придется выйти через 2 секунды. 477 00:44:43,722 --> 00:44:47,603 Если мы останемся здесь еще надолго, Вы со старушками можете прийти. 478 00:44:47,768 --> 00:44:49,896 И это будет стоить ты настоящий мулла! 479 00:44:52,606 --> 00:44:54,074 Бабушка, отойди! 480 00:44:54,275 --> 00:44:56,447 Эй, Фио, ты принес сувениры. 481 00:44:56,648 --> 00:44:57,248 Я буду. 482 00:45:05,577 --> 00:45:07,420 Контакт! 483 00:45:16,554 --> 00:45:18,260 Откройте дверь! 484 00:45:26,306 --> 00:45:27,307 Идти! 485 00:45:36,208 --> 00:45:37,108 Спускайся! 486 00:45:47,786 --> 00:45:51,336 Похититель! Верните нашу девочку Фио! 487 00:45:51,536 --> 00:45:53,137 Верните Фио! 488 00:46:00,007 --> 00:46:01,634 Как рулевое управление, Порко? 489 00:46:01,842 --> 00:46:05,641 Это безумие, как и ты, Фио. Это даже сложнее, чем справиться раньше! 490 00:46:09,141 --> 00:46:11,360 Остановите самолет. Я внести некоторые коррективы. 491 00:46:11,518 --> 00:46:14,362 Нет, у нас нет времени. я получу она как-то в воздухе. 492 00:46:18,150 --> 00:46:19,867 Мне не хватает подъема! 493 00:46:20,987 --> 00:46:21,987 Порко, это корабль! 494 00:46:25,949 --> 00:46:27,041 Поднимите ее! 495 00:46:30,829 --> 00:46:32,081 Давай, детка! 496 00:46:32,664 --> 00:46:35,088 Эроны падают в воду. Используйте триммеры. 497 00:46:35,208 --> 00:46:35,880 Что? 498 00:46:36,043 --> 00:46:37,414 Это ящик справа от вас. 499 00:46:38,628 --> 00:46:39,596 Торопиться! 500 00:46:52,684 --> 00:46:55,233 Понятно. Вот так. 501 00:47:30,764 --> 00:47:33,768 Великолепный! Это такое невероятный вид! 502 00:47:38,230 --> 00:47:39,277 Этот самолет следует за нами? 503 00:47:39,690 --> 00:47:41,657 Это кто-то из ВВС Италии. 504 00:47:42,000 --> 00:47:45,784 Привет! Похоже на моего старого приятеля Феррарин здесь. 505 00:47:53,199 --> 00:47:55,081 Что он говорит? 506 00:47:55,246 --> 00:47:59,467 Он говорит, что у ВВС есть для нас ловушка. впереди. Знает, покажи, как нам отсюда выбраться! 507 00:48:18,603 --> 00:48:21,527 Если мы пролетим низко всю дорогу домой, нам следует держаться подальше от их досягаемости. 508 00:48:21,981 --> 00:48:23,449 Большое спасибо, мой друг! 509 00:48:24,318 --> 00:48:25,820 Спасибо! 510 00:48:29,820 --> 00:48:30,420 Очень смешно! 511 00:48:31,719 --> 00:48:32,420 Что он сказал? 512 00:48:33,911 --> 00:48:37,164 Он сказал: «Милая девочка, когда ты это сделала?» начать присматривать за детьми»? 513 00:49:41,000 --> 00:49:45,490 Увы! Одинокая роза цветет в тайном саду. 514 00:49:46,599 --> 00:49:49,903 Это моя любимая линия по сценарию, который я написал. 515 00:49:53,865 --> 00:49:56,994 Мистер Кертисс, почему вы? вторгаясь в мой сад. 516 00:49:57,452 --> 00:49:59,501 Я хочу показать тебе кое-что особенное. 517 00:50:06,128 --> 00:50:07,755 Это из Голливуда. 518 00:50:08,338 --> 00:50:11,764 «Уважаемый мистер Кертисс, Что касается сценария ты послал нас...» 519 00:50:12,259 --> 00:50:15,603 «Мы хотели бы произвести это, и мы рассмотрю тебя на главную роль» 520 00:50:16,262 --> 00:50:19,233 Название сценария - это Роза Адриатики. 521 00:50:19,391 --> 00:50:20,266 Это звучит чудесно. 522 00:50:20,434 --> 00:50:22,436 Действительно? Тогда все решено. 523 00:50:22,894 --> 00:50:25,273 Джина, поехали со мной в Голливуд. 524 00:50:27,565 --> 00:50:31,615 У меня большие стремления. я уже большая знаменитость как пилот! 525 00:50:32,403 --> 00:50:34,623 Скоро я стану голливудской звездой. 526 00:50:34,757 --> 00:50:35,954 И тогда... Есть еще? 527 00:50:36,909 --> 00:50:38,126 Президент! 528 00:50:45,833 --> 00:50:50,715 Что смешного? Я серьезно! Разве ты не хочешь быть первой леди? 529 00:50:51,150 --> 00:50:52,172 Джина! 530 00:50:53,634 --> 00:50:56,307 Я нахожу ваше смирение очень очаровательным. 531 00:50:56,469 --> 00:50:57,471 Так ты пойдешь со мной? 532 00:50:58,889 --> 00:51:02,358 Нет, я не могу. у меня длинный постоянная ставка, иду сюда! 533 00:51:05,436 --> 00:51:08,315 Держу пари, что если определенное мужчина приходит ко мне в гости, когда... 534 00:51:08,474 --> 00:51:11,614 Я здесь, в своем саду, это мы двое влюбимся. 535 00:51:12,777 --> 00:51:15,998 Но этот дурак только приходит в мой ресторан ночью. 536 00:51:16,614 --> 00:51:19,164 Он никогда не останавливается и не показывает его лицо при дневном свете. 537 00:52:01,827 --> 00:52:03,875 Порко? Я думал, он умер! 538 00:53:04,222 --> 00:53:05,269 Ты дурак. 539 00:53:15,108 --> 00:53:18,659 Он ушел, не приземлившись. Моя удача, я снова теряю. 540 00:53:18,820 --> 00:53:21,791 Что? Ты выбрал это глупая свинья надо мной? 541 00:53:22,365 --> 00:53:23,413 Это верно. 542 00:53:24,284 --> 00:53:27,958 Любовь немного сложнее здесь, чем в Америке. 543 00:53:28,414 --> 00:53:30,291 Влюбленность случается ты все время 544 00:53:31,625 --> 00:53:34,469 Так что веселись в Голливуде, мальчик. 545 00:53:34,753 --> 00:53:36,175 Маленький мальчик? 546 00:53:40,467 --> 00:53:43,721 Привет! Посмотрите это с акробатикой. Ты заставил меня удариться головой. 547 00:53:44,137 --> 00:53:46,139 Я просто передаю привет другу. 548 00:53:46,389 --> 00:53:48,188 Джина из отеля Адриано? 549 00:53:49,934 --> 00:53:54,181 Она была Леди в белом платье, не так ли? Мне дедушка говорил... 550 00:53:54,239 --> 00:53:57,989 что все пилоты гидросамолетов Адриатик безумно влюбляется в Джину. 551 00:53:58,235 --> 00:53:59,782 Это чудесно, Фио. 552 00:54:01,405 --> 00:54:04,784 Так Джина действительно твоя подруга? Или ты тоже в нее влюблен? 553 00:54:05,199 --> 00:54:08,295 Пришло время заправиться! Повернись, уходи тявкать и садиться на свое место. 554 00:54:08,411 --> 00:54:10,005 Что! Эй, подожди! 555 00:54:35,063 --> 00:54:37,737 Привет! Что делает девушка в самолете Порко? 556 00:54:39,025 --> 00:54:40,152 Где Порко? 557 00:54:40,652 --> 00:54:42,746 У него серьезное разговор с моим отцом. 558 00:54:46,146 --> 00:54:47,246 И новое правительство и старый роялист... 559 00:54:47,492 --> 00:54:51,168 начали заключать сделки с пиратами-гидросамолетами. 560 00:54:51,329 --> 00:54:55,005 Ты не заработаешь ни копейки в наши дни охотятся на пиратов, Порко. 561 00:54:55,125 --> 00:54:56,090 Вот и все. 562 00:54:56,155 --> 00:54:57,047 Спасибо. 563 00:54:57,668 --> 00:54:59,887 Ну, звучит так, как будто ты без работы Порко! 564 00:55:00,099 --> 00:55:03,768 Вам следует присоединиться к одна из двух фракций. 565 00:55:04,175 --> 00:55:06,894 За такие навыки, как ваши, платят хорошие деньги. 566 00:55:07,012 --> 00:55:08,228 Держу пари. 567 00:55:08,387 --> 00:55:11,561 Специально после Кертисса возвращается в Америку. 568 00:55:11,682 --> 00:55:15,233 Америка? Вы те, кто должен поехать в Америку. 569 00:55:16,521 --> 00:55:20,072 Прощание со свободными на Адриатике и дням в Боге покинут. 570 00:55:20,650 --> 00:55:21,822 Что это такое? Шекспир? 571 00:55:21,943 --> 00:55:23,911 Нет, это Порко. Увидимся позже. 572 00:55:24,134 --> 00:55:25,380 Пока. 573 00:55:30,869 --> 00:55:33,918 Цена на газ здесь смешная. Он взимая с нас в 3 раза больше, чем мы платим в Италии. 574 00:55:36,041 --> 00:55:37,918 Не будь таким мошенником. Будьте разумны. 575 00:55:38,710 --> 00:55:42,385 Здесь, на Адриатических островах, мы не разбавляйте наш газ, как это делают итальянцы. 576 00:55:42,840 --> 00:55:44,592 Можете ли вы объяснить что ей, Порко? 577 00:55:45,217 --> 00:55:46,719 Просто заплати парню, Фио. 578 00:55:47,219 --> 00:55:51,440 Тогда посади свою задницу, которая выглядит больше чем он выглядит в холле. 579 00:55:51,543 --> 00:55:53,471 Мы улетаем без моей шляпы. 580 00:55:53,625 --> 00:55:56,603 Отлично! Газовые деньги уходят в любом случае на ваш счет! 581 00:56:01,309 --> 00:56:05,000 Так когда же мы сразимся с Кертиссом? Нет необходимости сейчас. 582 00:56:05,130 --> 00:56:07,179 Я без работы, никто не нанимает охотники за головами в наши дни! 583 00:56:07,271 --> 00:56:13,518 А что насчет вашей чести? Ты не можешь позволить Кертиссу бегай вокруг, ведя себя так, будто он тебя застрелил. 584 00:56:13,614 --> 00:56:16,887 Я свинья! Я не сражаюсь за честь. Я борюсь за зарплату. 585 00:56:36,601 --> 00:56:37,818 Это красиво! 586 00:56:54,661 --> 00:56:56,253 Какое фантастическое убежище. 587 00:56:57,789 --> 00:57:01,168 Ах! Хорошо размять ноги. 588 00:57:17,934 --> 00:57:20,858 Ах! Похоже на мое убежище в любом случае не так уж и скрыто. 589 00:57:20,978 --> 00:57:23,072 Босс! У нас есть свинья! 590 00:57:23,731 --> 00:57:25,826 Отойди от меня! 591 00:57:26,010 --> 00:57:27,619 Уйди с дороги! 592 00:57:27,960 --> 00:57:30,114 Тебе конец, свинья. 593 00:57:30,237 --> 00:57:31,864 Пришло время расплаты. 594 00:57:31,989 --> 00:57:34,038 Нам нужно свести счеты. 595 00:57:35,284 --> 00:57:38,137 Девушка! У нас здесь девочка! 596 00:57:38,222 --> 00:57:39,139 Она милая. 597 00:57:39,331 --> 00:57:43,581 Ну и что? Половина мира население – женщины. Идиот! 598 00:57:44,793 --> 00:57:49,144 Эй, Фио – не обычная девушка! Она первоклассный инженер-гидросамолет. 599 00:57:49,289 --> 00:57:53,000 Но она так молода. И красиво! 600 00:57:53,204 --> 00:57:55,130 Девушка-инженер? Вы уверены? 601 00:57:55,246 --> 00:57:58,168 Она перепроектировала мой самолет и теперь он летает лучше, чем когда-либо. 602 00:57:58,268 --> 00:58:01,188 Она молода, но она гений! 603 00:58:01,288 --> 00:58:03,166 Ого? Вы действительно это имеете в виду? 604 00:58:03,230 --> 00:58:06,574 Привет! Я никогда не лгу о своем гидросамолете, малыш. 605 00:58:06,731 --> 00:58:10,478 Относитесь к ней с уважением. Она пришла просто чтобы убедиться, что я оплачу свой счет. 606 00:58:11,894 --> 00:58:14,074 Так ты тоже в долгах? Это вам по праву! 607 00:58:14,240 --> 00:58:21,172 Эй, что скажешь, мы разобьем его дурацкий красный самолет до битов. И оставить его здесь гнить и умирать? 608 00:58:21,297 --> 00:58:24,085 Разбить? Вы уничтожаете произведение искусства? 609 00:58:24,876 --> 00:58:27,579 Это, оказывается, один своего рода Савой-С21 610 00:58:28,612 --> 00:58:31,092 Мы понимаем, что это хороший самолет... 611 00:58:31,170 --> 00:58:32,108 но у нас есть причины. 612 00:58:32,425 --> 00:58:34,099 Ага? Кто они такие? 613 00:58:34,186 --> 00:58:36,889 Ну это как-то сложно. И вы называете себя пилотами гидросамолётов? 614 00:58:37,097 --> 00:58:39,269 Отойдите в сторону. Следите за обувью! 615 00:58:47,858 --> 00:58:53,000 Мой дедушка рассказывал мне истории пиратов-гидросамолетов с тех пор, как я родился. 616 00:58:53,199 --> 00:58:59,092 Он говорит, что пираты на гидросамолетах — самые почетные люди. и надежные бойцы в мире!. 617 00:58:59,184 --> 00:59:04,215 Каждый раз, когда они летают через океан и небо очистит их сердца. 618 00:59:04,365 --> 00:59:07,105 Значит, они храбрее, чем любой пилот в небе... 619 00:59:07,224 --> 00:59:09,329 и они могущественнее, чем любой моряк в море!. 620 00:59:11,255 --> 00:59:14,851 Мисс Фио! Спасибо, ты заставляешь меня горжусь тем, что являюсь пиратом на гидросамолете. 621 00:59:14,996 --> 00:59:20,746 И ты должен быть таким, я могу сказать, что это не так. о деньгах или мести. Вы о чести! 622 00:59:22,844 --> 00:59:23,614 Ага! Правильно, Фио! Да В честь! 623 00:59:26,818 --> 00:59:30,485 Теперь эта девушка совсем другая. 624 00:59:30,608 --> 00:59:37,009 Хорошо, г-жа Фио, мы уважаем вас, поэтому мы не уничтожьте самолет, который вы сделали! 625 00:59:37,099 --> 00:59:40,001 Но мы все еще ненавидим эту вонючку свиные кишки, и мы хотим расплаты. 626 00:59:40,090 --> 00:59:44,827 Разрежь эту свинью до бекона! Ага! 627 00:59:44,952 --> 00:59:46,831 О чем вы, дебилы, говорите? 628 00:59:46,791 --> 00:59:50,637 Вы не можете ссориться на другом море пилот самолета! Где твоя честь? 629 00:59:51,003 --> 00:59:53,677 Вы должны быть полностью стыдно за себя! 630 00:59:54,132 --> 00:59:57,978 Настоящий пират-гидросамолет никогда бы не стал сражайтесь стаей, как трусы! 631 00:59:58,344 --> 01:00:02,521 Посмотрите на Порко, он только что вернулся, чтобы мы могли бы провести повторный матч с Кертиссом. 632 01:00:02,807 --> 01:00:06,358 И защитить свою репутацию как и положено настоящему морскому пирату. 633 01:00:06,644 --> 01:00:10,490 Так что, если ты хочешь сразиться с Порко честно, тогда ты сразишься с ним в небе! 634 01:00:12,150 --> 01:00:13,298 Один на один. Я бы дрался с Порко... 635 01:00:13,369 --> 01:00:15,199 но у моего самолета неисправен двигатель. 636 01:00:15,320 --> 01:00:18,199 Ты большой лжец! Хватит оправдываться. 637 01:00:18,447 --> 01:00:19,824 Что нам делать, Босс? 638 01:00:19,949 --> 01:00:21,702 Она сделала несколько хороших замечаний. Ага! 639 01:00:21,909 --> 01:00:26,541 Мы должны выбрать того, кто сможет сражаться Порко. Я думаю, нам следует поговорить с Кертиссом. 640 01:00:26,664 --> 01:00:29,384 Подождите минуту! Спрашивая его снова драться со свиньей? 641 01:00:29,668 --> 01:00:31,715 Только Кёртисс может победить его. 642 01:00:32,336 --> 01:00:34,010 Контракт с ним срок действия уже истек! 643 01:00:37,217 --> 01:00:39,936 Привет, ребята! Что? Это Кертисс! 644 01:00:40,135 --> 01:00:42,436 Что он здесь делает? 645 01:00:43,139 --> 01:00:46,894 Я последовал за вами! я знал тебя попади в беду без меня! 646 01:00:48,853 --> 01:00:52,358 Приятно идти, Фио. Посмотрите на беспорядок, в который ты меня сейчас втянул. 647 01:01:03,577 --> 01:01:05,079 Вот... подержи это. 648 01:01:09,708 --> 01:01:12,130 Так ты хочешь, чтобы я бросил вызов? на реванш, свинья? 649 01:01:12,501 --> 01:01:18,134 Почему я должен отдавать это тебе? я уже выиграл один раз и мой контракт с этими ребятами истек. 650 01:01:18,550 --> 01:01:20,927 Ну что, предложим нам предложение? Что ты хочешь? 651 01:01:31,688 --> 01:01:33,280 Красивый! 652 01:01:34,398 --> 01:01:36,947 Вот что я тебе скажу, если я выиграю ты выйдешь за меня замуж, дорогая? 653 01:01:40,362 --> 01:01:41,614 Вот чего я хочу. 654 01:01:41,780 --> 01:01:46,628 Мне хорошо! Но если Порко тебя победит, то ты должен выплатить долг, который он мне должен. 655 01:01:47,077 --> 01:01:48,079 Не делай этого, Фио! 656 01:01:48,621 --> 01:01:50,090 Эх, резервная копия!. 657 01:01:54,418 --> 01:01:56,967 Мисс Фио, вы совсем? ты точно хочешь это сделать? 658 01:01:57,130 --> 01:01:58,802 Тебе следует спросить его, а не меня. 659 01:01:58,923 --> 01:02:00,766 Эти купюры довольно дорогие. 660 01:02:00,884 --> 01:02:01,976 Нет, это не так! 661 01:02:02,385 --> 01:02:03,762 Ты будешь драться или нет? 662 01:02:04,679 --> 01:02:07,306 Я с радостью буду бороться за женщина, которую я люблю! 663 01:02:07,431 --> 01:02:08,648 Хороший! 664 01:02:09,476 --> 01:02:13,777 Хорошо! Бой состоится первым делом завтра утром!. 665 01:02:13,938 --> 01:02:17,489 Поскольку Фио делает такое почетное дело, моя банда примет! 666 01:02:18,610 --> 01:02:20,829 Эй, мы тоже любим принимать гостей! Ага! Ага! 667 01:02:25,449 --> 01:02:28,168 Увидимся позже, мисс Фио! 668 01:02:30,789 --> 01:02:31,835 Это смешно! 669 01:02:32,123 --> 01:02:34,842 Не забудь появиться, свинья! 670 01:02:35,168 --> 01:02:38,842 Заткнись, иди уже домой! 671 01:02:39,422 --> 01:02:40,344 Хорошо! 672 01:02:44,427 --> 01:02:48,978 Что, черт возьми, тобой овладело, заключить эту сделку? 673 01:02:49,431 --> 01:02:53,858 Ну, извини, наверное, я не следовало бы относиться к этому снисходительно. 674 01:02:54,000 --> 01:02:56,099 Я просто глупая маленькая девочка! 675 01:03:00,025 --> 01:03:01,027 Фио? 676 01:03:01,652 --> 01:03:04,702 Я должен поблагодарить тебя за спасая мою жизнь там! 677 01:03:05,614 --> 01:03:07,208 Вы действительно подвергаете себя риску. 678 01:03:07,826 --> 01:03:11,706 Так что спасибо. Похоже, мы в это дело вместе сейчас. 679 01:03:12,204 --> 01:03:13,831 Так ты будешь драться с Кертиссом? 680 01:03:15,833 --> 01:03:17,835 Знаешь, он мог победить. Хм 681 01:03:19,128 --> 01:03:20,802 У тебя больше чести. 682 01:03:22,298 --> 01:03:27,726 Честь? Ненавижу это слово, но почему-то когда ты говоришь это звучит не так уж и плохо.. 683 01:03:33,393 --> 01:03:37,398 Что с тобой? Тебе холодно? Фио> 684 01:03:37,813 --> 01:03:39,065 О Боже!. 685 01:03:39,858 --> 01:03:43,362 Я весь трясусь. Мое сердце стучать как сумасшедший 686 01:03:43,695 --> 01:03:45,572 Думаю, я действительно испугался. 687 01:03:46,322 --> 01:03:48,871 Я просто не знал тебя будет сражаться за меня, Порко! 688 01:03:52,369 --> 01:03:53,586 Вау! Что ты делаешь? 689 01:03:54,204 --> 01:03:55,251 Мне нужно искупаться. 690 01:04:14,851 --> 01:04:16,773 О, нет! Что? 691 01:04:16,936 --> 01:04:18,152 В чем дело? 692 01:04:18,896 --> 01:04:22,117 Я действительно оставил это Порко. 693 01:04:22,775 --> 01:04:24,148 Я должен был дополнить эти счета! 694 01:04:24,248 --> 01:04:25,449 Кертисс заплатил бы намного больше! 695 01:04:28,364 --> 01:04:29,581 Ты прав! 696 01:05:23,753 --> 01:05:24,878 Порко? 697 01:05:25,295 --> 01:05:27,889 Ты не можешь спать? 698 01:05:29,342 --> 01:05:30,639 Я видел... 699 01:05:32,302 --> 01:05:33,896 Возможно, это был сон. 700 01:05:35,056 --> 01:05:38,025 Иди спать. Завтра у нас важный день. 701 01:05:39,643 --> 01:05:40,644 Порко? 702 01:05:41,186 --> 01:05:43,530 Ага? Почему ты превратился в свинью? 703 01:05:43,940 --> 01:05:45,362 Хм.. Все мужчины среднего возраста - свиньи! 704 01:05:46,943 --> 01:05:52,416 Знаешь, я много слышал о капитане Марко. Россолини. Мой отец служил в его истребительной части. 705 01:05:52,990 --> 01:05:57,541 Он рассказал мне, что Марко однажды приземлился гидросамолет в бушующем море... 706 01:05:57,661 --> 01:05:59,664 спасти жизнь вражеского пилота. Я думаю, это потрясающе! 707 01:06:04,710 --> 01:06:06,713 Я понял! Что, если я поцелую тебя, Порко? 708 01:06:08,547 --> 01:06:13,724 Да, ты слышал сказку, где девушка целуется лягушку и превращает его обратно в прекрасного принца? 709 01:06:14,052 --> 01:06:18,057 Да ладно! Ты должен сохранить это для кого-то особенный. За то, что громко плакала. 710 01:06:19,893 --> 01:06:21,735 Я тебе не нравлюсь? 711 01:06:24,355 --> 01:06:25,731 Ты отличный ребенок. 712 01:06:26,065 --> 01:06:31,036 Знаешь, что такое Фио? Видеть тебя заставляет меня жаль, что мне не пришлось отказываться от того, чтобы быть человеком. 713 01:06:31,403 --> 01:06:33,405 Теперь иди спать. 714 01:06:33,530 --> 01:06:36,125 Сначала расскажи мне историю, тогда я пойду спать. 715 01:06:37,659 --> 01:06:38,911 Хорошо 716 01:06:41,206 --> 01:06:42,583 Вот победитель! 717 01:06:51,382 --> 01:06:54,010 Это было прошлым летом о великой войне... 718 01:06:55,302 --> 01:07:01,561 Мы летели над Адриатикой на обычный патруль наблюдения направляется в Истрию. 719 01:07:06,648 --> 01:07:09,617 Мой хороший друг Берлини был рядом со мной. 720 01:07:10,108 --> 01:07:14,579 Он только что женился Джине из отеля Адриана. 721 01:07:15,532 --> 01:07:18,626 И я был его шафером. 722 01:07:19,228 --> 01:07:23,418 Но война призвала, поэтому ему пришлось уйти. вернуться в бой сразу после церемонии. 723 01:07:32,893 --> 01:07:36,318 Внезапно мы оказались посередине из худших воздушных боев в моей жизни. 724 01:07:42,688 --> 01:07:46,317 Друзья и враги падали вокруг меня, как мухи. 725 01:07:46,525 --> 01:07:50,494 У меня было 3 самолета, пытающихся преследовать меня. 726 01:07:50,635 --> 01:07:56,454 И все, о чем я думал, это я сам. Скоро я понял, что из моего отряда остался один. 727 01:07:56,739 --> 01:08:01,619 Но враг не сдавался. Я чувствую мои кишки на пределе, пытаясь уйти. 728 01:08:01,952 --> 01:08:07,375 Мои руки и ноги онемели. я мог бы чувствую, что начинаю терять сознание. 729 01:08:07,485 --> 01:08:11,846 Я был уверен, что умру, а потом внезапно все вокруг меня побелело. 730 01:08:12,130 --> 01:08:13,130 Белый? 731 01:08:13,255 --> 01:08:16,055 Да, это была самая странная вещь, которую я когда-либо видел. 732 01:08:17,243 --> 01:08:21,000 Свет, который был таким чистым, Я подумал, что, должно быть, нахожусь на небесах. 733 01:08:21,118 --> 01:08:25,225 Потом я понял, что влетел в облако. Я был так утомлен, что... 734 01:08:25,324 --> 01:08:27,524 Я не мог держать палку, чтобы управлять самолетом. 735 01:08:27,811 --> 01:08:31,065 Но самолет продолжал лететь. 736 01:08:57,257 --> 01:08:58,930 Полетел сам? 737 01:08:59,385 --> 01:09:05,063 Да, было совершенно тихо. И небо было красивое... 738 01:09:05,557 --> 01:09:10,564 потом я увидел это странное белая полоса высоко надо мной. 739 01:09:38,131 --> 01:09:40,430 Берлини, я думал, ты умер! 740 01:09:44,096 --> 01:09:46,440 Вернись сюда! Где ты думаешь, что пойдешь? 741 01:09:59,444 --> 01:10:02,948 А что насчет Джины? Ты не можешь оставить ее одну. 742 01:10:03,082 --> 01:10:04,625 Отпусти меня вместо этого! Подожди! 743 01:10:45,158 --> 01:10:50,163 Когда я пришел в себя, я просматривал прямо над морем, совсем один. 744 01:10:53,541 --> 01:10:56,168 Бог говорил тебе, еще не пришло твое время. 745 01:10:58,203 --> 01:11:03,010 Вы думаете? Мне кажется, он говорил мне, может быть, Я был свиньей и заслуживал быть совсем один. 746 01:11:03,301 --> 01:11:05,850 Вы не можете в это поверить! Ты хороший человек! 747 01:11:06,371 --> 01:11:11,523 Нет! Хорошие — это те, кто умер. А может, я умер, живу как свинья. 748 01:11:12,100 --> 01:11:15,024 Это то же самое, что ад. Теперь иди спать. 749 01:11:17,523 --> 01:11:20,117 Этот глупый ребенок, он продал у меня заржавели патроны. 750 01:11:22,487 --> 01:11:27,538 Я думаю, ты великий человек, Порко. Я рад, что ты все еще здесь. 751 01:11:28,533 --> 01:11:29,581 Спокойной ночи! 752 01:11:54,226 --> 01:11:57,070 Делайте ставки здесь! 753 01:11:58,689 --> 01:12:01,908 Боксы здесь! Сделайте ставку! 754 01:12:12,161 --> 01:12:14,913 Банча дебилы! Они превратят это в большую вечеринку 755 01:12:15,081 --> 01:12:17,082 Неужели все эти люди — воздушные пираты? 756 01:12:17,250 --> 01:12:21,926 Нет, это мусор по всему Средиземноморью. Гангстеры, контрабандисты, игроки... 757 01:12:22,212 --> 01:12:25,591 Да, у тебя может быть несколько мало уважающих людей, но я в этом сомневаюсь. 758 01:12:26,725 --> 01:12:29,805 Ух ты! Я не только получу жену, но и также станет более знаменитым! 759 01:12:30,387 --> 01:12:33,608 Десять минут до начала! Десять минут до начала! 760 01:12:34,266 --> 01:12:39,614 Слушай! Это последний бутер между Porco Rosso и Дональдом Кертиссом. 761 01:12:40,146 --> 01:12:46,119 Так что, если кто-то из вас будет грязно драться, вы будете неуважение пилотов гидросамолетов навечно! 762 01:12:46,404 --> 01:12:50,125 Да ладно! Никаких речей, никаких речей! 763 01:12:53,578 --> 01:12:57,457 Совсем вниз! Следующий человек Я слышу, что нытье – это мертвое мясо! 764 01:13:06,716 --> 01:13:09,014 Почему бы не сбросить бомбу? Действительно их достает. 765 01:13:09,426 --> 01:13:13,278 Этот бой решит судьба госпожи Фио... 766 01:13:14,368 --> 01:13:15,020 кого вы все любите и уважаете! Так что держи рот на замке. 767 01:13:16,559 --> 01:13:20,779 Вы это поняли? Если ты это сделаешь хлопайте в ладоши, хлопайте сейчас! 768 01:13:22,814 --> 01:13:24,158 Давайте уже начнем! 769 01:13:24,274 --> 01:13:27,619 Заткнись, свинья! Мы следуем официальные процедуры 770 01:13:28,320 --> 01:13:31,324 Теперь вы оба поместите свои ставки на эти стулья! 771 01:13:37,287 --> 01:13:38,335 Спасибо. 772 01:13:39,122 --> 01:13:40,500 Поставь это, придурок! 773 01:13:43,711 --> 01:13:48,136 Если обе стороны удовлетворены, вам следует пожать друг другу руки или что-то в этом роде! 774 01:13:48,256 --> 01:13:51,055 Забудь это. Мне нравится держать руки в чистоте. 775 01:13:53,345 --> 01:13:56,145 Тсс! Хорошо! Давайте просто продолжай. 776 01:13:56,390 --> 01:13:59,143 Мы пойдем в церковь как только это закончится! 777 01:14:00,019 --> 01:14:04,319 Ах! Не волнуйся, Фио. Согласно мама, милая мама, не любовь имеет значение! . 778 01:14:09,694 --> 01:14:11,662 Фио, можно с тобой сфотографироваться? 779 01:14:11,780 --> 01:14:12,828 Мы приняли ванну! 780 01:14:12,948 --> 01:14:14,826 Хорошо? Все готовы? 781 01:14:15,283 --> 01:14:16,376 Сыр! Улыбка! 782 01:14:38,724 --> 01:14:41,568 Делайте ставки здесь! Три минуты в пользу Кертисса! 783 01:14:41,726 --> 01:14:45,072 Это здорово! Мы должны получить им делать это каждый месяц! 784 01:14:48,317 --> 01:14:50,411 15 секунд до начала. 785 01:14:54,698 --> 01:14:56,417 Ух ты! У меня озноб. 786 01:14:57,702 --> 01:14:58,748 Пять секунд... 787 01:14:58,868 --> 01:14:59,744 Четыре... 788 01:14:59,869 --> 01:15:00,746 Три... 789 01:15:00,871 --> 01:15:01,747 Два... 790 01:15:01,872 --> 01:15:02,588 Один... 791 01:15:02,707 --> 01:15:03,724 Иди! Идти! Иди 792 01:15:12,091 --> 01:15:13,592 Кертисс на первом месте! 793 01:15:31,359 --> 01:15:33,453 Похоже, это собирается будет односторонний бой! 794 01:15:33,612 --> 01:15:34,613 Дайте мне это! 795 01:15:41,369 --> 01:15:43,792 Порко! Что ты делаешь? Набери высоту! 796 01:15:43,913 --> 01:15:46,167 Он будет есть пули если он сейчас поднимется. 797 01:15:46,542 --> 01:15:48,270 Он хитрый. 798 01:15:48,369 --> 01:15:51,270 Кертиссу будет труднее ударь его, если он ближе к воде. 799 01:15:55,259 --> 01:15:57,978 Ага! Вы пытаетесь сделать мне тратить свои пули, а ты? 800 01:16:14,110 --> 01:16:16,659 Посмотрите на это! Порко дал ему петлю. 801 01:16:16,780 --> 01:16:17,828 Что за петля? 802 01:16:18,282 --> 01:16:21,161 Петля – это то, что сделало Porco Туз Адриатики! 803 01:16:26,332 --> 01:16:27,332 Он поймал меня! 804 01:16:33,506 --> 01:16:34,506 Он будет стрелять! 805 01:16:39,302 --> 01:16:42,146 Смотри, он не стреляет! Что неправильный? Его пулемет заклинил? 806 01:16:42,472 --> 01:16:46,319 Я думаю, что знаю, что происходит здесь. Порко не будет стрелять в пилота! 807 01:16:47,103 --> 01:16:51,699 Он всегда будет стрелять в самолет! Посмотрите, он в идеальной позиции! 808 01:16:51,856 --> 01:16:53,029 Да ладно! Стрелять! 809 01:16:53,525 --> 01:16:56,871 Нет! Он на это не пойдет! Как я и думал! 810 01:16:57,695 --> 01:17:00,198 Если свинья сейчас выстрелит, он убьет Кертисса. 811 01:17:00,323 --> 01:17:04,875 Могу поспорить, что он планирует утомить Кертисса. и вместо этого запустит его двигатель. 812 01:17:05,037 --> 01:17:07,000 Какая показуха. 813 01:17:08,414 --> 01:17:09,587 Порко... 814 01:17:10,458 --> 01:17:13,554 Ты шутишь со мной? Давай, стреляй! 815 01:17:14,639 --> 01:17:18,889 Ах! Могу поспорить, что твой пистолет заклинило! Не так ли? Так тебе, свинья! 816 01:17:24,556 --> 01:17:25,899 Они идут к нам! 817 01:17:28,853 --> 01:17:31,402 Так ты хочешь поиграть со мной в игры? Это все? 818 01:17:36,402 --> 01:17:38,779 Не убивайте нас! Убейте друг друга! 819 01:17:38,988 --> 01:17:40,534 Кёртисс оторвался от свиньи! 820 01:17:41,234 --> 01:17:43,000 Прыгай! Прыгай! 821 01:17:53,543 --> 01:17:54,796 Привет! Следите за деньгами! 822 01:18:00,216 --> 01:18:02,720 Удивительный! Свинья уходит паровой след! 823 01:18:09,185 --> 01:18:12,779 Невероятный! я никогда не видел такой бой в моей жизни! 824 01:18:12,938 --> 01:18:14,405 Они точно сумасшедшие! 825 01:18:24,115 --> 01:18:27,289 Бой закончится! Что занимает у нее так много времени? 826 01:18:27,453 --> 01:18:30,127 Я не знаю. Она в ней комната с закрытой дверью. 827 01:18:30,247 --> 01:18:34,002 Мальчик! Я правда не знаю хочу пропустить этот бой! 828 01:18:35,136 --> 01:18:36,707 Она приедет, нет? 829 01:18:46,423 --> 01:18:51,478 Джина, итальянцы знают о боевые действия. Уберите свинью оттуда! 830 01:18:51,573 --> 01:18:52,813 Феррарин. 831 01:18:57,065 --> 01:18:58,158 Марко! Надеюсь, я не опоздал! 832 01:19:17,127 --> 01:19:20,506 Я не могу поверить в это могу продолжать в том же духе. 833 01:19:20,672 --> 01:19:22,801 Похоже, свинья угасает. 834 01:19:24,635 --> 01:19:26,979 Давай, Порко, держись! 835 01:19:31,307 --> 01:19:32,980 Вы должны уйти! 836 01:19:38,524 --> 01:19:41,152 Я не отдам Фио такому придурку, как ты! 837 01:19:46,698 --> 01:19:49,042 У него преимущество Кертисса в поле зрения! 838 01:19:49,284 --> 01:19:50,707 Все кончено! 839 01:19:55,210 --> 01:19:59,052 Нет! Нет! Не заедайте сейчас! 840 01:20:02,840 --> 01:20:04,056 Попался! 841 01:20:07,219 --> 01:20:08,891 Что? 842 01:20:09,470 --> 01:20:10,893 Его невозможно заткнуть! 843 01:20:11,931 --> 01:20:15,060 Он не зажат. Вы использовали кончай все патроны, идиот! 844 01:20:15,685 --> 01:20:18,939 Это нехорошо! И никакого отстойного пистолета и спасибо большой заднице Фио! 845 01:20:21,358 --> 01:20:24,407 Я отказываюсь заканчивать это бой с ничьей! 846 01:20:26,195 --> 01:20:29,416 Ты глупый ковбой! Нет никакого способа ты можешь ударить меня этим. 847 01:20:31,909 --> 01:20:33,082 Ах, да? 848 01:20:35,288 --> 01:20:39,260 Ты думаешь, что сможешь ударить меня там? Давай, дай мне передохнуть. 849 01:20:47,384 --> 01:20:49,101 Думаешь, это смешно? 850 01:20:51,764 --> 01:20:53,805 ты даже близко не подходишь! Бросай уже что-нибудь! 851 01:20:54,224 --> 01:20:55,341 Ты бросаешься как девчонка! 852 01:20:55,458 --> 01:20:56,560 Ты даже не знаешь что-нибудь о девушках! 853 01:20:58,103 --> 01:20:59,149 Заткнись, свинья! 854 01:21:00,355 --> 01:21:02,108 Что там происходит? 855 01:21:02,231 --> 01:21:03,484 Давай, Порко! 856 01:21:12,451 --> 01:21:13,452 Они входят! 857 01:21:13,702 --> 01:21:16,626 Ждать! Вы готовы сделать ставку! ставки не могут пройти мимо, Фио. 858 01:21:17,122 --> 01:21:20,095 Я иду туда, куда идут деньги! Подожди меня! 859 01:21:26,256 --> 01:21:27,632 Почему ты сумасшедшая свинья! 860 01:21:29,676 --> 01:21:31,474 Приди и возьми это, ковбой! 861 01:21:37,393 --> 01:21:38,770 Давай, выкладывай их. 862 01:21:39,103 --> 01:21:40,979 Сражайся со мной, слабак! 863 01:21:48,095 --> 01:21:49,447 Нет, Порко! 864 01:21:51,823 --> 01:21:53,497 Вставай, Свинья 865 01:21:58,122 --> 01:22:00,023 Ты обманываешь! Замолчи! 866 01:22:23,479 --> 01:22:26,529 Да ладно, Порко, Блок. Апперкот! 867 01:22:26,692 --> 01:22:28,034 Ага! Ага! Ударь их. 868 01:22:28,609 --> 01:22:32,864 Да! Теперь нас ждет боксерский поединок. Ставки все еще открыты! 869 01:22:32,989 --> 01:22:34,832 Принимаю ставки! Принимаю ставки! Поднимите сюда колокольчик! 870 01:22:37,886 --> 01:22:40,000 Неужели ты не можешь летать на этом самолете быстрее? 871 01:22:40,163 --> 01:22:42,337 Извините, мэм, но я боюсь двигатель перегреется. 872 01:22:43,125 --> 01:22:45,547 Пилоты гидросамолетов все идиоты! 873 01:22:51,716 --> 01:22:55,186 Хет Фио! Вы видели тот левый хук, который я бросил? 874 01:22:58,682 --> 01:23:02,231 я прикончу тебя вылет в следующем раунде. 875 01:23:02,810 --> 01:23:04,279 На этот раз меня отправят ты в страну грез, Кёртисс. 876 01:23:04,376 --> 01:23:06,899 Ударь его! Ударь его! 877 01:23:07,315 --> 01:23:09,409 Я пройду тебя по тротуару! 878 01:23:11,487 --> 01:23:13,238 Давай, большой бабник! 879 01:23:14,198 --> 01:23:16,371 Это ты бабник! 880 01:23:18,202 --> 01:23:20,078 Ты влюбляешься в каждая женщина, которую ты встретишь! 881 01:23:20,203 --> 01:23:21,581 Ты один сражаешься у всех девушек... 882 01:23:21,997 --> 01:23:24,420 Просто выберите одну... Джину или Фио. 883 01:23:24,750 --> 01:23:26,092 О чем ты говоришь? 884 01:23:28,921 --> 01:23:30,764 У тебя будет один! 885 01:23:33,091 --> 01:23:34,467 Джина передает привет... 886 01:23:36,520 --> 01:23:39,769 Не говорите Джина так, как будто вы ее знаете! 887 01:23:40,815 --> 01:23:44,610 Джина говорит, что ждала тебя! 888 01:23:48,431 --> 01:23:54,280 Уже много лет она хочет встретимся с ней в этом дурацком саду... 889 01:23:57,615 --> 01:24:00,289 Она любит тебя, Свинья! 890 01:24:07,626 --> 01:24:08,627 Порко! 891 01:24:08,752 --> 01:24:09,752 Звонок прозвенел последний отсчет! 892 01:24:10,978 --> 01:24:12,824 Это нокаут! Останавливаться! 893 01:24:12,984 --> 01:24:16,225 Раунд окончен! Вернитесь в свой угол. 894 01:24:19,470 --> 01:24:21,849 Вот они!ВВС еще не прибыл. 895 01:24:26,869 --> 01:24:29,149 Конец 6-го раунда 896 01:24:31,800 --> 01:24:33,000 Раунд 7 897 01:24:33,109 --> 01:24:36,488 Джина не хочет меня, лжец. 898 01:24:40,283 --> 01:24:42,832 Я не лгу. Почему бы Я это выдумываю? 899 01:24:43,328 --> 01:24:45,671 Так ты хочешь Джину? 900 01:24:48,125 --> 01:24:50,172 Ты не можешь получить Фио! 901 01:24:51,502 --> 01:24:52,550 Это самолет Джины! 902 01:24:55,798 --> 01:24:57,345 Эй, это аварийный сигнал! 903 01:25:08,100 --> 01:25:10,800 1..2..3 904 01:25:10,899 --> 01:25:13,529 Кто встанет первым, тот и победит! 905 01:25:14,484 --> 01:25:16,485 4..5 Извините! Пропустите меня, пожалуйста! 906 01:25:18,288 --> 01:25:21,365 6..7 Джина, подожди! 907 01:25:24,994 --> 01:25:27,042 Марко. Марко, вставай. 908 01:25:30,042 --> 01:25:33,046 Я не хочу видеть разрушение больше сердечек! Ты меня слышишь? 909 01:25:39,578 --> 01:25:43,555 9. Дааа! Порко! 910 01:25:46,224 --> 01:25:47,270 Победитель! 911 01:25:47,391 --> 01:25:49,189 Порко, спасибо! 912 01:25:49,353 --> 01:25:51,902 Да, кусок пирога. 913 01:25:59,070 --> 01:26:02,917 Хорошо, слушайте всех. Итальянский Сюда направляются ВВС. 914 01:26:03,533 --> 01:26:06,810 Так что у кого-то проблемы с итальянцем властям лучше уйти. 915 01:26:06,969 --> 01:26:09,918 Приходите ко мне. Напитки в доме! 916 01:26:11,350 --> 01:26:13,592 Ок, банда! Давайте скиллить! 917 01:26:24,300 --> 01:26:26,125 Мистер Кертисс, бой окончен. 918 01:26:28,100 --> 01:26:31,274 Эй, Босс! Давай, поторопись! 919 01:26:31,395 --> 01:26:33,488 Я стараюсь быть стильным! Ты идиот! 920 01:26:35,524 --> 01:26:39,949 Ты великий инженер-гидросамолет. Так держать, мисс Фио. 921 01:26:40,069 --> 01:26:41,287 Пока! 922 01:26:41,529 --> 01:26:44,408 Спасибо. И продолжайте купаться! 923 01:26:45,199 --> 01:26:47,953 И я хочу сказать спасибо и вам, мистер Кёртисс! 924 01:26:48,078 --> 01:26:51,297 В следующий раз я предложу вы официально и пропускаете ставку. 925 01:26:51,914 --> 01:26:54,634 Хорошо. Но я уже знаю свой ответ. 926 01:26:55,292 --> 01:26:57,636 Фио! Ты идешь с Джиной. 927 01:26:57,753 --> 01:26:59,301 Нет! 928 01:26:59,488 --> 01:27:02,934 Я иду с тобой. Ты сказал мы занимаемся этим вместе. 929 01:27:04,636 --> 01:27:08,265 Джина, отведи ее к себе уважаемое общество, пожалуйста. 930 01:27:10,434 --> 01:27:12,983 Ты всегда так делаешь, Марко. Это просто несправедливо. 931 01:27:15,564 --> 01:27:18,158 Извини. Идите. 932 01:27:23,447 --> 01:27:24,448 Пойдем. 933 01:27:56,520 --> 01:27:58,694 А вот и итальянские ВВС. 934 01:27:58,981 --> 01:28:02,360 я нарисую их из остальные. Ты хочешь помочь? 935 01:28:03,694 --> 01:28:05,572 Конечно. Твое лицо! 936 01:28:06,323 --> 01:28:07,699 Эй, подожди! Повернись! Отойди от меня! 937 01:28:09,025 --> 01:28:10,578 Давай, дай мне посмотреть 938 01:28:19,502 --> 01:28:25,886 Порко облетел ВВС Италии и больше они его никогда не догоняли. 939 01:28:26,510 --> 01:28:29,059 Я остался с Джиной на некоторое время и мы стали хорошими друзьями. 940 01:28:32,194 --> 01:28:34,649 Но вскоре я решил, что это было пора возвращаться в Милан. 941 01:28:36,250 --> 01:28:39,113 За прошедшие годы появилось было несколько войн и... 942 01:28:39,222 --> 01:28:42,212 много суматохи, но моя дружба с Джиной остался сильным. 943 01:28:45,012 --> 01:28:48,113 Теперь я президент компании Пикколо. и мы заняты разработкой всевозможных... 944 01:28:48,313 --> 01:28:55,112 радикально новые самолеты, но я беру тайм-аут каждое лето посещать отель Адриана. 945 01:28:55,247 --> 01:29:00,094 Старая пиратская банда все еще тусоваться в баре Джины. 946 01:29:02,479 --> 01:29:05,000 Мистер Кёртисс иногда пишет мне, хотя он еще не стал... 947 01:29:05,099 --> 01:29:07,600 Президент Соединенных Штатов. 948 01:29:07,716 --> 01:29:12,644 И он до сих пор с теплотой вспоминает лето в Адриатике. 949 01:29:14,550 --> 01:29:19,777 А что касается того, чем обернулась ставка Джины... ну это наш секрет! 950 01:29:28,613 --> 01:29:35,246 Песни в исполнении Токико Като 951 01:29:41,083 --> 01:29:44,087 ГОЛОСА 952 01:29:45,087 --> 01:29:53,097 PORCO ROSSO Шуитиро Морияма МАДАМ ДЖИНА Токико Като 953 01:29:54,096 --> 01:30:01,730 МАСТЕР ПИККОЛО Санши Кацура МАММА АЮТО БОСС Цунэхико Камидзё 954 01:30:09,237 --> 01:30:14,868 Исполнительные продюсеры Ясуёси Токума 955 01:30:15,659 --> 01:30:22,009 Мацуо Тосимицу и Ёсио Сасаки 956 01:30:22,917 --> 01:30:26,842 Оригинальный сюжет и сценарий Хаяо Миядзаки 957 01:30:28,172 --> 01:30:32,177 Музыка Джо Хисаиси 958 01:30:33,177 --> 01:30:37,182 Английский перевод Стивен Альперт, Харуё Мориёси 959 01:30:37,681 --> 01:30:41,686 Джим Хабберт и Ян МакДугалл 960 01:32:41,639 --> 01:32:45,644 Фильм студии Ghibli 961 01:32:46,644 --> 01:32:50,694 Продюсер Тошио Сузуки 962 01:32:56,154 --> 01:33:02,537 Режиссер Хаяо Миядзаки 963 01:33:10,627 --> 01:33:16,054 Конец